- A+
從台灣坐飛機不到三小時的越南,和我們的心理距離越來越近,不管是嫁來台灣的越南新娘,還是來台灣工作的越南人,都是台灣社會不可或缺的一份子。
越南是一個位於中南半島東方,北鄰中國,西接柬埔寨和寮國的社會主義國家,人口約有 9,170萬。首都是位於北方的河內,境內最大城市是南方的胡志明市。
實行一黨制的越南,國內由越南共產黨執政。在過去,越南從秦朝開始就受中國侵略,歷經朝代更迭,中國文化大量輸入,將越南納入漢字文化圈。19世紀晚期,法國殖民越南,1954年越南擊敗法國,越南也以南北為界,分為越南民主共和國(北越)以及越南共和國(南越)。
1955年越戰爆發,美國等資本主義國家支持南越對抗受蘇聯等社會主義國家支配的北越,當時台灣也有暗中派出軍隊幫助南越。越戰一直到 1975年美軍撤出才結束,隨後北越統一全國,成立今日的越南社會主義共和國。
對於越南女人、越南新娘,受到一些根本不懂越南的仲介以及鍵盤大師的誤導,很多人會認為越南是母系社會,越南女人很隨便看到男人就喊哥...今天,我們就來講清楚:
越南是母系社會嗎?
基本上,越南並不是母系社會,而是像中國傳統儒家文化一樣傾向男尊女卑,是從父姓,財產繼承也是由兒子繼承。
許多人來到越南看到很多女人在外工作,像是攤販、工廠員工等,而覺得男人都在喝咖啡,只有女人工作養家,這是不正確的。越南文化中,認為男人應該從事較「重要」的工作,因此家務、賣東西這些「小」事情多由女人來做,職場上位居高位的多是男人,政府機關的重要職位也多由男人擔任。
所以,越南男尊女卑的情形滿嚴重的。許多家務父母會要求女孩子從小就要做,被教導這是身為女性的本份和義務,而男性很自由,所以很多女性為了照顧家庭,要下田、照顧小孩、煮三餐、到工廠上班,卻不敢有任何怨言,而男性卻可以三五成群喝咖啡、啤酒和打牌…。
當地人曾告訴我,大事男人決定,小事女人決定,在沒有大事之前,都是女人的事。不過隨著越南人逐漸接受許多外來資訊後,我見到許多年輕男性也會幫忙家裡煮飯、照顧小孩,所以有逐漸平衡的趨勢。
在職場上,越南女性的上進心、積極度和韌性大部分都表現傑出,可是職場還是有尊讓男性的情形(即使這位男性能力並不比女性優秀)。
在勞動保障上,越南法律倒是走在很前面,女性可以休六個月的產假,雇主不得解雇孕婦。回到工作崗位後,女性還可以有幾個月提早下班一個小時回去餵奶。越南女性大多也很早結婚,並且有要生兒子的輿論壓力,一般通常生兩胎。
很多人都以為越南是個女性很強的國家,其實並沒有,越南女性這麼強勢是因為戰爭的關係,越南基本上受中國文化影響,所以仍是父系社會;但法國殖民一百多年後越南人也學會了浪漫,那時越南女性也受到自由風氣的影響,比較敢說話,但隨著不斷戰爭,越南男主外女主內的文化也不得不改變。
戰爭時,女人不得不出來養家,她們不只養家中的老弱婦孺,她們還得供應戰場上的男人糧食。另外,戰時也有女人上戰場當女兵,年紀比較大的就當補給部隊,因為如此越南女性看起來很強悍,但越南其實並非母系社會。
戰後雖然男人回到崗位,但男女比例還是不均,女人還是必須外出工作,所以你會覺得女人好像做了很多事,但其實不是,越南勞務分明,男人做男人的事,女人做女人的事,女人去做男人的事我們會覺得很怪,因為在傳統社會女人不會去做男人的工作。
在越南,我們會說「孩子壞是因為媽媽,孫子壞是因為阿嬤」,可見女人的工作是在家裡養兒育女。我們還有另外一句俗語──「男人嘴巴大代表家庭富貴,女人嘴巴大家庭一定會敗壞」,這句話指出女人的責任在顧家,不可以像男人一樣在外面講大話做大事,如果女人嘴巴大就沒有人顧家了。
就拿下田來說,女生會負責插秧,男生會負責灌溉和鬆土。如果在家,女生來掃地很正常,可是如果是男生來掃地,長輩就會說:「我們家女人在哪裡?」如果男生下廚,長輩會說:「那你們女人都不見了嗎?」
可是,如果女生在家修燈,長輩會說:「男人都去哪了?」;所以,越南的社會不是男女不平等,而是越南的分工很分明,所以女人去做男人的事會被人說歹命,因為應該男人做的事就該給男人做。
此外,在越南通常是男人騎車載女人,很少反過來,因為越南人認為騎車是男人的事,再加上越南受法國文化影響,越南的男人都很浪漫,婚前都會送女生花,婚後可能就會變成大家長,照顧一家老小,變得很大男人,所以越南的男人很矛盾,他們同時受法國和中國文化影響。
在越南,有人看到男人在路邊喝咖啡,女人在做生意就會覺得女生很可憐,但這是因為外人不懂越南文化,其實越南男人坐在路邊喝咖啡是受到法國文化影響,法國露天咖啡座可能很浪漫很漂亮,但越南走的是平民路線,因為戰後越南鎖國,又受到外界經濟制裁,很多東西都無法進出,所以越南很多東西都走平民化,這就是為什麼路邊出現咖啡攤。
而男人之所以喜歡喝咖啡,是因為他們談生意都在咖啡店,生意做不做得成還得看「感覺」,大家會覺得在辦公室太沒有人情味了,帶到咖啡店聊生意自然就成了,所以在越南談生意主要還是男人為主,如果你到越南的市場,你很少看到男人在賣東西,大部分還是女人,因為輕的工作給女人做,男人就負責搬貨等粗活。男人在一旁喝咖啡不代表他們不做事,有些男人在咖啡店是在等工作,等人來叫他們搬東西,所以在布市場旁邊一定有很多咖啡店,有很多夫妻是老婆賣出布後叫老公去搬。
越南女人很隨便看到男人就喊哥?
越南人第一次見面不出十句話就會問人的年紀和感情狀態,問年紀是為了搞清楚稱謂,因為越語中沒有你、我、他,而是使用稱謂,比如我愛你,如果在異性戀中,男方會說哥哥愛妹妹(anh yeu em),女方會說妹妹愛哥哥(em yeu anh),即使男方年紀比女方小,因為戀愛關係,還是會以哥哥、妹妹相稱。
越南人會依年齡決定如何用敬語和對方說話,越南人在和陌生人見面時會拐著彎問對方年齡,如果對方比較大就是哥哥姊姊,反之則是弟弟妹妹。越南人不會顧忌問年齡,因為如果對方不回答會造成很大的困擾,彼此不知道怎麼稱呼,稱呼不對的話反而會讓對方生氣,而且越南人的敬語都掛在嘴邊,因為越南人從古到今都是君子國家,過去臣子對皇帝說話要用敬語,晚輩對長輩說話也要用敬語,現在依然如此。
如果晚輩跟長輩、子女跟父母或是學生對老師沒有用敬語,就會被人認為沒教養而且不討人喜歡。越南人有很多敬語的「語助詞」,是要常常掛在嘴邊的。
所以,許多越南人講中文時會用哥呀、姐呀開頭,那是因為原本越南話裡就不會直稱名字,聽到越南女人喊哥,並不是隨便,而是他們的語言習慣及使用敬語。